Lo que se lee desde el otro lado de la mesa

• Una historia no representa a nadie más

  Cuando publicamos una entrevista, no estamos describiendo costumbres de un país entero. Estamos contando cómo dos personas resolvieron algo puntual: qué se cocina un martes, cómo se saluda a una suegra, qué idioma se usa cuando alguien se enoja. Si un lector se reconoce, bien. Si no, también está bien.
  Alcance de cada relato publicado en la revista.

• Los audios y las voces tienen permiso explícito

  Ningún audio se publica sin autorización de quien lo grabó y de quien aparece en la grabación. Los subtítulos se revisan con las personas involucradas antes de subirlos. Si alguien pide retirar su voz más adelante, se retira. No archivamos materiales sin consentimiento vigente.
  Consentimiento y retiro de materiales sonoros.

• El glosario no es un diccionario

  Las palabras que aparecen en la sección de glosario son las que usa una pareja en su casa, con el matiz que le dio con el tiempo. No pretendemos fijar traducciones correctas ni corregir a nadie. Si en otra casa esa palabra se dice distinto, esa otra versión también vale.
  Sobre el uso del léxico compartido.

• No prometemos publicar lo que nos llega

  El formulario para proponer relatos sirve para que nos cuentes una historia, no para garantizar que va a salir publicada. Leemos todas las propuestas, pero no todas encajan en la línea editorial o en el momento del proyecto. Tampoco hay respuesta automática ni plazos fijos de contestación.
  Sobre las propuestas enviadas desde la página de contacto.

• Los retratos se usan con autorización

  Las fotos de personas que acompañan las notas se publican solo cuando hay permiso de quienes aparecen. No usamos imágenes de archivo para ilustrar a una pareja real ni atribuimos rostros a historias que no son suyas. Si una nota no tiene retrato autorizado, sale sin retrato.
  Política de imagen y retratos.

• Esto es un proyecto editorial, no un servicio

  Dos Orillas Una Mesa no ofrece asesoramiento migratorio, legal, psicológico ni de ningún otro tipo. No gestionamos trámites, no intermediamos entre familias y no damos recomendaciones sobre cómo vivir una relación intercultural. Publicamos historias y nada más.
  Naturaleza del proyecto y límites.

Si algo de lo que leíste te resulta ambiguo, escribinos por correo y lo aclaramos. Preferimos una duda explícita antes que una interpretación que no firmaríamos.