Historias de parejas argentino-chinas
Un proyecto editorial independiente con base en Buenos Aires que reúne entrevistas, audios subtitulados y notas sobre la vida cotidiana de parejas interculturales argentino-chinas. Comidas que se negocian, celebraciones que se adaptan, idiomas que se aprenden a los tropezones y familias que preguntan. Cada relato es una experiencia personal: no habla por toda una comunidad ni pretende hacerlo.
Dos Orillas Una Mesa se arma con relatos que llegan de a uno: una comida que se repite los domingos, una palabra que nadie traduce igual, una llamada familiar que cambia de tono según el idioma. No hace falta que la experiencia sea ejemplar ni que hable en nombre de nadie. Si querés proponer un relato, una conversación o una entrada para el glosario, el formulario de contacto es el punto de partida.
Antes de publicar cualquier material pedimos autorización explícita y revisamos juntos qué se comparte y qué queda afuera. Cada historia se trata como lo que es: la experiencia de una pareja, no un retrato de toda una comunidad.
Si algo de esta portada te dejó pensando, hay siete notas que retoman el mismo tema desde otro lugar. No son un resumen del proyecto: son relatos concretos de parejas argentino-chinas que ya pasaron por esta redacción, con sus propias palabras y sus propios acuerdos. Cada texto se lee solo, pero juntos arman una suerte de mapa de lo cotidiano.
Una pareja de Buenos Aires y Chengdu cuenta cómo se organiza la cocina de todos los días: quién compra, quién cocina y qué se reserva para las visitas. Nada de fusiones espectaculares, apenas acuerdos pequeños que sostienen la rutina.
Leer la notaLa celebración no siempre es multitudinaria. Acá ocurre entre horarios de trabajo, videollamadas a China y una mesa armada con lo que hay. La pareja cuenta qué tradiciones mantiene y cuáles decidió no repetir.
Leer la notaPalabras anotadas en la heladera, correcciones en el supermercado y un cuaderno que crece de a poco. Un relato sobre los malentendidos más frecuentes y la paciencia de explicar un chiste dos veces.
Leer la notaHijos, viajes, casa, trabajo: las preguntas llegan de los dos lados. Esta pareja describe cómo responde sin cerrar puertas ni prometer lo que todavía no sabe, y cómo cambia el tono con los años.
Leer la notaTérminos de parentesco, fórmulas de cortesía y nombres de platos que se dicen en un idioma aunque la conversación vaya en otro. Cada entrada registra cuándo se usa y qué se pierde al traducirla literalmente.
Leer la notaEl archivo de audios subtitulados nació de una urgencia simple: guardar la voz mientras todavía puede contarla. La pareja explica el proceso de grabar, transcribir y traducir, y los permisos que pidió antes de publicar.
Leer la notaCuando la discusión se pone intensa, cada uno vuelve a su lengua materna y el otro tiene que esforzarse el doble. Ejemplos concretos de malentendidos por el tono, la velocidad o ciertas fórmulas de cortesía.
Leer la notaSi querés ver todo lo publicado hasta ahora, el archivo completo está en las notas del proyecto. Y si tenés una historia propia que creas que encaja con esta mirada, podés proponerla desde la página de contacto.
Usamos cookies para recordar tu elección y mejorar la navegación. No hay fines publicitarios ni seguimiento entre sitios. Podés aceptar o rechazar su uso.