Historias de parejas argentino-chinas
Antes de publicar cualquier relato, hay una conversación. Si te interesa proponer una historia, una palabra para el glosario o una grabación para subtitular, escribinos y te contamos cómo seguimos. No hay respuestas automáticas ni plazos fijos: leemos cada mensaje y coordinamos según lo que cada persona necesite contar.
Para propuestas de relatos, dudas sobre el proceso editorial o pedidos de corrección sobre material ya publicado.
Si preferís hablar antes de escribir, dejá un mensaje claro con tu nombre y el tema. Devolvemos la llamada cuando podemos atenderla con tiempo.
Arribeños 2245, C1428, Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Es una dirección de correspondencia del proyecto. No es un espacio de atención al público ni un punto de entrega, así que no hace falta acercarse sin coordinar antes.
Un resumen breve del relato, quiénes participarían y si hay audios, fotos o documentos que quieras compartir más adelante. No hace falta que el texto esté terminado: la edición se hace después, en conjunto. Si tu propuesta toca temas familiares delicados, avisanos desde el principio para acordar qué se publica y qué queda fuera.
El formulario para proponer relatos vive en la página de contacto. Ahí quedan registrados tu nombre, correo y el tipo de relato, junto con el consentimiento de publicación. Si todavía tenés dudas sobre cómo trabajamos, la sección de preguntas frecuentes reúne lo que más nos consultan.
Recorrido de una historia
Cada texto que publicamos empieza con alguien que escribe. Después hay conversaciones, grabaciones, correcciones y una decisión compartida sobre qué se muestra y qué se guarda. Estos son los pasos, en orden, sin promesas de plazos ni garantías de publicación.
El punto de partida es el formulario de la página de contacto. Ahí se elige el tipo de relato —historia de pareja, tradición familiar, cocina compartida, conversación o una palabra para el glosario— y se escribe un resumen con el eje de lo que se quiere contar. No hace falta tener el texto armado: alcanza con saber de qué se trata y por qué vale la pena contarlo.
Si la propuesta encaja con la línea editorial, coordinamos una charla previa. Sirve para conocernos, entender el contexto cotidiano del relato y acordar qué se comparte y qué queda afuera. En ese momento se aclara también quiénes participan, si hay familiares que quieren hablar y qué materiales —fotos, audios, recetas escritas— podrían sumarse.
La entrevista se hace con tiempo y sin apuro. Cuando la historia lo pide, grabamos audio para subtitular después, porque hay voces y formas de decir que se pierden en la transcripción. Los retratos se toman solo con autorización explícita de cada persona retratada, y quien aparece puede pedir que se retire una imagen en cualquier momento del proceso.
El material vuelve a quienes lo contaron antes de publicarse. Se revisa el tono, se corrigen nombres y fechas, se ajustan las traducciones y se decide juntos qué frases quedan. Buscamos un registro cálido y sobrio: cada experiencia se presenta como personal, no como representativa de toda una comunidad, y evitamos cualquier generalización sobre "los argentinos" o "los chinos".
Cuando todo está acordado, el relato se publica en la sección que le corresponde: Historias, Conversaciones, Cocina compartida o Glosario. El consentimiento para publicar se registra por escrito y cubre tanto el texto como los audios subtitulados y los retratos. Si alguien pide retirar su material más adelante, se retira.
No hay respuestas automáticas ni confirmación inmediata de lectura. Tampoco garantizamos que toda propuesta se publique: algunas no encajan con el proyecto y otras necesitan más conversación antes de avanzar. Si tu relato no sigue adelante, te lo decimos con claridad y sin vueltas.
¿Tenés una historia para proponer? El formulario está en la página de contacto y también podés leer antes qué tipo de materiales publicamos.
Antes de proponer un relato conviene saber cómo trabajamos. Estas son las dudas que más aparecen cuando alguien escribe por primera vez: qué se pide, qué se acuerda antes de publicar y qué límites tiene el proyecto. No hay respuestas automáticas ni compromisos de publicación: cada propuesta se lee y se conversa.
Todo arranca con una propuesta enviada por el formulario de contacto. Ahí se elige el tipo de relato (historia de pareja, tradición familiar, cocina compartida, conversación o palabra para el glosario) y se escribe un resumen del eje. Después leemos la propuesta y, si encaja con la línea editorial, coordinamos una primera conversación para conocer el contexto cotidiano antes de grabar o entrevistar.
No hace falta preparar un guion. Suele ayudar pensar en tres o cuatro escenas concretas: una comida, una celebración, un malentendido, una decisión familiar. Si hay audios, fotos o cuadernos propios que quieras compartir, se conversan antes y se define qué se usa y qué queda fuera. Los retratos se toman solo con autorización explícita de las personas retratadas.
La edición busca un tono cálido y sobrio. Se transcriben los audios, se subtitulan cuando corresponde y se revisa el texto con las personas entrevistadas para corregir datos y matices. Cada experiencia se presenta como personal: no habla por toda una comunidad ni pretende representarla. Si una parte del relato expone de más a alguien de la familia, se acuerda qué se deja afuera.
Antes de publicar se registra un consentimiento explícito para el relato y para los materiales que se compartan (texto, audio, retrato). Ese consentimiento cubre la publicación en las secciones del sitio y puede revisarse si cambia algo del contenido. No publicamos material de terceros sin que esas personas hayan dado su acuerdo.
No prometemos respuestas automáticas, publicaciones garantizadas ni funciones que el sitio no tenga. Tampoco fijamos plazos cerrados: los tiempos dependen de la disponibilidad de las personas, de la edición y del subtitulado. Si una propuesta no avanza, se avisa; si avanza, se acuerda cada paso antes de seguir.
Los criterios editoriales y el tratamiento de los datos enviados están detallados en las páginas de política y términos. Si preferís escribir antes de proponer algo, podés usar el formulario de contacto o consultar las dudas frecuentes del proyecto.
Política y tratamiento de datos · Preguntas frecuentes del proyecto
Usamos cookies para recordar tu elección y mejorar la navegación. No hay fines publicitarios ni seguimiento entre sitios. Podés aceptar o rechazar su uso.