Antes de leer una historia, conviene aclarar qué es y qué no es

Cada entrevista, audio subtitulado o nota de cocina compartida corresponde a una experiencia puntual. Ninguna de las personas que hablan aquí representa a una comunidad, a un país ni a un grupo entero. Cuando escribimos sobre una familia, hablamos de esa familia. Cuando transcribimos una palabra, registramos cómo la usa alguien en su casa, no cómo se dice en todas partes.

1. Una historia no es un dato estadístico

   Los relatos se construyen a partir de conversaciones largas, revisadas por quienes las protagonizan antes de publicarse. No sacamos conclusiones generales ni usamos una entrevista para explicar cómo son las parejas argentino-chinas. Si algo se repite entre dos relatos, lo señalamos como coincidencia, no como patrón.

   Alcance editorial

2. Los retratos y audios se publican con autorización

   Toda imagen de una persona, toda grabación y toda transcripción se incluyen solo si hubo un consentimiento explícito y previo. Ese permiso puede retirarse después: si alguien pide que su material salga del sitio, lo damos de baja. Los audios subtitulados conservan la voz original y suman la traducción como apoyo, no como reemplazo.

   Consentimiento y retiro

3. Traducir es interpretar, y lo asumimos

   Cuando una frase pasa del mandarín al español, algo se pierde. Preferimos dejarlo visible antes que disimularlo: en algunos textos mantenemos la palabra original, en otros explicamos el matiz entre corchetes. El glosario recoge esos casos y aclara que cada entrada describe un uso concreto, no una regla fija del idioma.

   Sobre las traducciones

4. Qué no vas a encontrar en este sitio

   No hay respuestas automáticas, no garantizamos publicaciones y no ofrecemos funciones que el proyecto no tiene. Tampoco damos consejos sobre cómo resolver conflictos de pareja ni hablamos en nombre de ninguna comunidad. Lo que sí hay es un archivo de relatos personales, editados con cuidado y publicados con permiso.

   Límites del proyecto

5. Cómo se propone un relato

   Las propuestas se envían desde la página de contacto con un formulario que pide nombre, correo, tipo de relato, un resumen de la historia y la autorización para publicar los materiales que se compartan. El teléfono es opcional. Recibimos la propuesta, la leemos y, si encaja con la línea editorial, coordinamos una conversación.

   Envío de propuestas

Estas aclaraciones se aplican a todas las secciones: Inicio, Historias, Conversaciones, Cocina compartida, Glosario y Participá. Si algo de lo que leés te resulta ambiguo, escribinos y lo revisamos.