Cómo trabajamos cada material que compartimos
Cuando alguien coordina un taller, un grupo de lectura o un encuentro sobre migración y convivencia, lo que necesita saber es de dónde sale cada historia y qué se puede esperar de ella. Acá detallamos el recorrido editorial de Dos Orillas Una Mesa: cómo se eligen los relatos, qué se pide antes de publicar y qué límites tenemos claros. No hay certificaciones ni sesiones en vivo, solo material editorial que puede usarse como punto de partida para conversar.
Cada propuesta que llega desde Participá se lee completa antes de decidir si avanza. Nos interesa el eje cotidiano: una comida, una llamada familiar, una palabra que no se traduce. No publicamos relatos armados a partir de generalidades sobre "la cultura china" o "los argentinos", porque ninguna experiencia individual representa a una comunidad entera.
Antes de encender el grabador explicamos para qué se usará el audio, dónde se publicará y quién podrá escucharlo. Pedimos autorización explícita por escrito para el relato y para los materiales que la persona comparta. Si alguien prefiere que su voz no se difunda, trabajamos con transcripción anónima o directamente no avanzamos.
Los audios se transcriben y se subtitulan para que puedan seguirse sin depender del sonido. Cuando la conversación mezcla español y mandarín, mantenemos las palabras originales y agregamos una nota breve con el sentido, en lugar de reemplazarlas por una traducción que borre el matiz. Revisamos cada subtítulo dos veces antes de subirlo.
Antes de publicar volvemos sobre nombres, parentescos, ciudades y fechas con la persona entrevistada. Si una escena puede leerse como estereotipo fuera de contexto, la conversamos y buscamos otra forma de contarla. Preferimos demorar una nota antes que publicar algo que la propia persona no reconozca como suyo.
Guardamos registro del consentimiento, de las versiones del texto y de los cambios pedidos durante la edición. Ese archivo interno nos permite responder si más adelante alguien pide retirar un material o corregir un dato. No prometemos plazos de respuesta ni publicaciones garantizadas: cada propuesta se evalúa según el material disponible.